Halo.
Siapa kau?
Aku teman barumu.
Dia biang kerok semua ini.
Mungkin kita bisa bekerja sama.
Ayo tangkap si brengsek itu.
- Sial! - Tangan aslinya.
Kuharap Brujo-mu itu bisa membantu kita.
Akan kulihat dalam dirimu.
Kau mau aku melakukan perjalanan maya?
Tidak, kau--
Semua baik-baik saja?
Siapa yang main-main sekarang?
Kemudian dia mulai...
...bicara tidak jelas...
...kemudian dia kejang-kejang dan...
...memegang leherku...
...lantas mencekikku.
Kau yakin nama iblisnya 'Eligos'?
Aku yakin, karena ia bilang begitu.
Dia bilang "Aku Eligos,"
...tepat sebelum matanya berubah jadi hitam total...
...kemudian kalian datang. Syukurlah.
Cerita yang hebat.
Bualan macam apa itu!
- Astaga. - Aku takkan pernah--
Pasti dia merasuki Ash saat di toko buku.
Jangan main-main dengan iblis.
Pamanmu Esteban pernah main-main dengan iblis, lihat akibatnya.
Menjijikkan.
Aku tak paham kenapa baru terjadi sekarang.
Tak perlu pahami.
Eligos adalah iblis yang mempermainkan pikiran.
Dia penipu.
Dia menjebak temanmu...
...dan pelan-pelan merasuk ke otaknya...
...sampai dia merasa usahanya berjalan lancar.
Tidak ada apa-apa di dalam diriku!
Dia benar,
lihat saya reaksinya pada ucapanmu...
Kau berbohong!
Pablo, ajak Kelly,
ambilkan air mendidih, ayam, dan pisau Ginsu.
Pisau yang ada ukirannya...
...bukan pisau roti.
Kau mau apa?
- Baik. - Ulangi permintaanku.
- Jangan pisau roti. - Bagus.
Pisau roti itu mahal.
Aku tak mau sampai rusak.
Tapi, Paman.
Dia itu temanku.
Mau kau apakan Ash?
Aku akan mengusir monsternya sebelum terlambat.
- Dengan pisau? - Sudah jelas, bukan?
Dengan pisau?
Aku hanya ingin kepastian.
Kau akan membedah Ash dengan pisau?
Tabib macam apa kau ini?
Kerasukannya bisa fisik maupun spiritual.
Contohnya,
...ada bagian tubuh yang bisa dirusak oleh iblis.
Dan bagian itu bisa ditanggalkan.
Dia hanya akan kehilangan indra penciuman...
...dan indra kenikmatan dari bagian bawahnya.
Apa?
Kau mau memotong kemaluanku?
Tidak.
Bagaimana kalau iblisnya tetap tidak keluar?
Akan kulakukan yang harus kulakukan.
Paham?
Ini sudah diajarkan padaku sejak lama.
Jiwamu akan jadi milikku.
Maafkan aku, Ash.
Matanya berubah jadi hitam!
Kalian dengar?
Dia itu iblis!
EPISODE 5 - THE HOST - TEMPAT BERSEMAYAM -
EPISODE 5 - THE HOST translated by ibrahimkh
Aku bukan bocah lagi.
"Ambilkan air mendidih..."
"...dan bangkai ayam..."
"...dan pisau Ginsu".
Dia mengambil barangnya tanpa sedikit pun melirik padaku.
- Pablo... - Semua ini...
Aku merasa seperti pembantu di dapur pengusiran arwahnya.
Pablo.
Pengusiran ini payah.
Ini tidak baik.
Pamanku Esteban pernah melakukan pengusiran...
...kemudian berakhir menyeramkan.
Pablo!
Tenanglah.
Tenang bagaimana?
Bagaimana kita bisa tenang...
Ash sendiri yang memanggil iblisnya.
Ya.
Kau percaya pada Brujo, bukan?
- Ya. - Biarkan dia melakukan tugasnya.
Tugas kita hanyalah tenang.
Kita butuh minuman.
Alkohol?
Sekarang? Kau mau minum sekarang?
Kenapa tidak?
Kita tak bisa apa-apa sampai Brujo selesai dengan Ash.
Apa maksudmu 'selesai'?
Kau tahulah... penyembuhannya.
Benar.
Tahu tempat penyimpanannya?
Korset pria.
Kondom ukuran raksasa.
Menjijikkan.
Ganja!
Ash menyembunyikan ini dari kita?
Ini lumayan juga.
Kurasa memakai ganja bukanlah...
...rencana terbaik untuk sekarang.
Ini rencana terbaik untuk sekarang.
Carikan alat penghisap.
Tolong.
Ini omong kosong!
Santai. Ini hanya sebentar.
Ada pembunuh berkeliaran...
...dan aku malah menunggu tangan yang sudah busuk...
...untuk mencarinya.
Omong-omong, aku sedang tidak mau tenang.
Bagaimana orang bisa kerasukan...
...dan bagaimana awalnya Ash menciptakan makhluk itu?
Aku dulu sepertimu juga.
Apa maksudnya?
Aku berpikir kalau segalanya harus ada urutannya.
Logis. Hidup harus masuk akal...
...aku selalu berpikir masuk akal.
Jadi kau tak meyakini kalau hal harus masuk akal?
Kau tahu cara kerja sistem pernafasan?
Udara masuk ke paru-parumu...
...oksigen dan CO2 bertukar.
Aku sudah lulus SD.
Tapi saat kau masih kecil, apa kau paham?
Tentu tidak.
Tentu tidak, karena kau tak memikirkan...
...soal logika.
Kau tetap saja bernapas...
...aku ingin kau seperti itu.
Terus saja bernapas.
Sedang apa kau?
Aku lelah menunggu.
Jangan cemas,
sepupuku sering begini dengan kawan tentaranya di Irak.
Sepertinya berbahaya.
Ini tidak terisi. Tapi aku sudah terisi.
Kau ganti baju?
Bergabunglah denganku.
Jujur saja, aku takut dengan ganja.
Aku minum soda Mountain Dew saja.
Aku akan mengocoknya agar rasanya lebih kuat.
Ayolah, satu hisapan saja.
Akan kubuat sangat berkesan.
Ayolah.
Ya ampun...
Baiklah. Kedengarannya bagus.
Aku mulai sadar apa yang terjadi...
...dan aku...
Aku sudah lama...
Aku sudah lama ingin...
...bisa dekat denganmu...
...sejak dulu. Jadi...
Sedekat apa?
Sangat dekat.
Lebih dari sekedar teman.
Apa kau mau?
Ya.
Bagus.
Katakan, Eligos,
...bagaimana rasanya dikelilingi banyak jimat?
Biasanya mereka marah ditanyai ini.
Kalau begitu soal ritual darah.
Aku hanya ingin memastikan...
...kalau kita satu pikiran.
Aku ingin memastikan.
Memastikan kalau kau dengar dan...
Kau ingin bersamaku, bukan?
Seperti... pacaran.
Satu gelas, dua sedotan.
Mungkin berbagi anak kucing.
Ya.
Aku ingin bersamamu.
Sangat ingin.
Ketahuilah...
Aku bisa melihat ke dalam dirimu, Kelly,
kau begitu cantik.
Apa yang ada di dalam diriku...
...tidak dapat menunggu... untuk mencabikmu.
Sekarang...
...jangan buang waktu.
Ingat saat pertama kita bertemu?
Kau mengetuk pintuku dan minta...
...obat demam, karena kau pilek.
Kemudian kau bersin ke arahku.
Aku ingin menciummu saat itu.
Kau ini.
Kau manis sekali.
Sekarang hisaplah.
Setelah itu...
Kau boleh menciumku...
...di mana pun kau mau.
Bagaimana kalau di sini?
Kau mau mencium keningku?
Kebanyakan pria mau.
Baiklah.
Tapi coba dulu.
Baiklah...
Bagaimana kalau kita...
...buat suasana enak dulu?
Ada lagu bagus dari Taylor Swift...
Tidak.
Masukkan ke mulutmu.
Astaga.
Sebenarnya...
Sepertinya aku belum siap.
- Hisap saja! - Sial!
Arwah mistis!
Sudah kubilang...
...aku bukan iblis.
Kelly yang iblis, dan ia sedang bersama Pablo.
Ya ampun!
Pablo, itu bukan Kelly.
Pablo?
Aku tidak bisa.
Sial, aku melubanginya.
Enyah dari sini...
Keluarlah, Iblis!
Kuperintahkan padamu!
Mengapa sembunyi di sini?
Keluar dan bertarunglah laiknya lelaki!
Keluarlah.
Buka.
Keluarlah Eligos, buka mulutnya!
Makan ini.
Buka!
Sial!
Saat sudah kembali ke neraka, latih bidikanmu.
Keluar dari sini!
Air suci...
...akan mengeluarkanmu.
Kehebatanmu takkan menyelamatkanmu!
Arwah suci.
Arwah...
Air suci.
Kuusir kau!
Keluar!
Kita juga pernah begitu.
Lakukan lagi!
Kerahkan semuanya!
Kelly, ini aku.
Kau mau melakukannya sekarang?
Kau mau dengar desahanku?
Dia sudah cukup menderita.
Hentikan!
Kel?
- Ya! - Kau harus melawannya!
Berhenti, aku tahu kau masih ada.
Tatap aku.
Kau pasti bisa, Kelly.
Ini aku. Kau pasti bisa!
Lawanlah, Kel.
Kelly sudah tidak ada!
Maaf.
Bohong! Aku tahu Kelly masih ada.
- Pablo, biarkan dulu. - Kumohon!
Rasa takutmu membuatnya semakin kuat.
Begitukah?
Rasakan ini!
Pablo, gadisnya...
Ini semua salahku.
Harusnya tak kubiarkan Ash memanggil iblisnya.
Ini akibatnya kalau aku lari dari takdirku.
Maaf, Paman.
Aku menyesal akan segalanya.
Aku paham kau menyesal...
...aku juga menyesal karena telah memaksamu.
Padahal kau ingin pergi.
Ash mempunyai cahaya Jefe dalam dirinya.
Jauh di dalam dirinya...
...dan entah bagaimana, kau bisa menemukannya.
Ash.
Iblis ini takkan pernah keluar.
Kumohon.
Ada satu cara untuk mengakhiri ini, Ash,
...dan kau tahu itu.
Apa maksudmu?
Kau harus membunuhku.
Iblis ini tetap akan membunuhku.
Kumohon.
Tak apa.
Tancapkan salib ke kuburanku nanti.
Kelly seorang Yahudi.
Brengsek kau!
Jangan salahkan Iblis yang mencoba-coba.
Iblis itu mempermainkan kita...
...dan membunuh tubuhnya dengan siksaan.
Satu-satunya pilihan adalah...
...bunuh dia dengan cepat...
...atau Iblis akan mencabiknya...
...di depan mata kita.
Atau beri iblisnya tubuh lain.
Apa?
Iblis menginginkan tubuh yang lemah...
...dan takkan melawan balik.
Tidak.
Pablo, berhenti.
Ini sudah kelewatan.
Aku bisa kehilanganmu lagi.
Kita sudah berusaha semampunya.
Hai, sayang.
Ambil saja diriku.
Ambil diriku.
Kau bisa menumpang di tubuhku, kau takkan dapat perlawanan.
Pablo, sia-sia saja.
Kuambil alih posisinya.
Kuperintahkan padamu!
Sial.
Itu saja tak cukup untuk menghentikanku.
- Pablo! - Astaga.
Jangan terlalu dekat!
Pablo, menjauh dari sana!
Si Brengsek yang kemarin!
Hei.
- Lakukan sesuatu. - Tidak, Pablo, jangan!
Kau sudah tahu kemampuannya!
Kelly!
Kuambil alih dari sini.
Sial!
Paman, awas!
Tidak!
Tembak dulu, berpikir belakangan.
Atau tak usah berpikir sama sekali.
Tembak dulu, tak usah berpikir.
Ingat itu.
Hei.
Di mana aku?
Apa yang terjadi?
Selamat tinggal, Paman.
Kau selalu bercerita soal dunia yang sebenarnya.
Harusnya kudengarkan sejak dulu.
Beristirahatlah dalam damai, El Brujo.
Maafkan aku.
Kuharap kau bisa ikut dengan kami...
...membantu melawan makhluk itu.
Itu tergantung dirimu.
Aku akan selalu bersamamu.
Jaga dirimu.
Percaya pada kemampuanmu.
Sial!
Maksudku terima kasih.
Aku takkan mengecewakanmu, Brujo.
Terima kasih.
Kau tak keberatan terus bepergian?
Ada banyak barang berbahaya di sini.
Bukan masalah.
Aku tak terlalu ingat yang terjadi.
Aku ingat kita sampai di sini...
...kemudian aku mual...
...kemudian... entahlah.
Pikiranku kosong sehabis itu.
Yang terjadi bukan hal buruk.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Apa yang kulakukan?
Kau meludahkan gigimu keluar.
Kemungkinan gigi bungsu...
...tetap akan copot nantinya.
Aku punya satu set kalau kau mau.
Aku tak butuh.
Terima kasih.
Hei, kalian...
Sepertinya El Brujo memberiku isyarat...
...soal keberadaan dia...
...atau dia mau membakar tanganku...
...karena benda ini masih panas.
Maafkan aku soal pamanmu.
Aku minta maaf pada kalian.
Ini semua salahku...
...dan aku tak tahu cara menghentikannya...
...aku jadi tak enak hati.
Ayolah, Ash.
Kau?
Ini bukan salahmu.
Sebenarnya ini salahnya.
100% salahnya.
Bahkan mungkin lebih.
Aku lebih suka kau saat kerasukan.
Ya, aku juga.
Aku pasti menyenangkan saat itu.
Semacam itulah.
Hei, Ash, kubuatkan sesuatu untukmu.
Apa?
Memang bukan kayu rosewood, tapi...
...mungkin bisa berguna.
Dua tangan untuk menyetir.
Masih belum selesai, tapi coba lihat.
Kau bisa meninju dengan itu.
Bagus!
Terima kasih.
Akan kuhajar Deadite dengan ini.
sulih bahasa: ibrahimkh visit http://pahe.in